Una obra de arte del Dr. Hermann y su equipo

KI-übersetzt aus dem Spanischen ohne redaktionelle Eingriffe

Patientenerfahrung – Deutsche Version

Ich bin Argentinierin. Mit 61 Jahren begann ich meinen ersten reproduktionsmedizinischen Versuch in Spanien. Dort wurde ich wegen meines Alters bereits zu Beginn abgewiesen; nur ein Zentrum nahm mich auf, da man mein Alter zunächst nicht kannte. Von dort wurde ich an Dr. Hermann verwiesen – einen geheimnisvollen Arzt, den man auf Mallorca finden sollte.

Ich flog dorthin, und das persönliche Treffen bestätigte, was mir bereits seine WhatsApp-Nachrichten vermittelt hatten: Er war die richtige Person. Und ich bin anspruchsvoll – besonders gegenüber einem Kollegen. Sehr schnell organisierte er alles. Ich wusste, dass nichts mehr daran rütteln würde, und ich vertraute ihm. Dieses Vertrauen war richtig.

Der erste Versuch in Tiflis war positiv, doch ich verlor die Schwangerschaft nach wenigen Tagen. Die Freude von Dr. Hermann verwandelte sich unmittelbar in tiefes Mitgefühl – mehr Empathie ist kaum vorstellbar. Was er bis heute nicht weiß: Ich glaube, dass der Verlust möglicherweise darauf zurückzuführen war, dass ich seine Anweisungen am Ende nicht vollständig befolgt habe. Ich schreibe das hier nach Monaten des Zögerns – aus Loyalität ihm gegenüber und damit es anderen Patientinnen helfen kann.

Gegen Ende der Beta-Wartezeit, kurz vor meiner Rückreise nach Argentinien, entwickelte ich starke lokale Reaktionen auf Clexane mit unerträglichem Juckreiz. Mein Bauch bot kaum noch Platz für Injektionen. Ich empfand es fast als Übergriff auf den Embryo, wusste aber, dass Dr. Hermann mir raten würde, keinesfalls abzusetzen.

Ich studierte unermüdlich die verfügbare Literatur; viele Publikationen stellten die Wirksamkeit infrage oder relativierten sie. Welchen Weg sollte ich gehen? Ich musste mich von dem Unwohlsein und der Angst vor Nebenwirkungen befreien. Schließlich setzte ich – nicht überzeugt – das Medikament für einen Tag ab, und am nächsten …

Die zweite Transferphase war eine Tortur, allein mit meinen Zweifeln. Ich las weiter, grübelte weiter. Wie sollte ich das über so lange Zeit aushalten? Die möglichen Nebenwirkungen, von denen ich heute weiß, dass sie selten sind, machten mir große Sorgen. Schon Prolutex allein war belastend.

Eine Reise nach Salta änderte alles. Eine Mutter erzählte mir, dass Clexane in Argentinien erfolgreich eingesetzt werde und bereits Schwangerschaften gerettet habe, die man für verloren hielt. Sie zeigte mir entsprechende Publikationen. Ich entschied mich, es erneut zu versuchen. Ich verbesserte meine Injektionstechnik, wechselte an den Oberschenkel, zwei sehr gläubige Freundinnen beteten für mich.

Dieses Mal spürte ich nichts – und das Wunder geschah. Daran zu denken, lässt mich heute noch weinen. Ein wunderschönes, vollkommenes Mädchen liegt nun mit 15 Tagen in meinen Armen, mit meinen 63 Jahren, und erhellt alles.

Verzeihung und Dank, Dr. Hermann! Er fürchtete, dass es kein weiteres positives Ergebnis geben würde, und feierte den Erfolg tief bewegt, gratulierte mir – obwohl ich es, wie ich fand, nicht verdient hatte.

Folgen Sie seinen Anweisungen gewissenhaft. Fürchten Sie sich nicht vor möglichen Nebenwirkungen, über die Sie lesen. Es war eine wunderbare Erfahrung – in Mallorca wie auch in Tiflis. Das gesamte medizinische Personal, das er auswählte, war außergewöhnlich, auf einem Niveau, das ich in meinem Heimatland nie erlebt habe. Selbst um Termine und Anfahrtswege kümmerte er sich.

Auch das Reisen half, trotz der Entfernung und der finanziellen Herausforderungen, den Stress zu lindern – man musste nur die richtige Route wählen. Auch dabei half er, begleitete mich aus der Ferne, antwortete mit einer Hingabe, die weder Uhrzeiten noch Feiertage kannte.

Als Kollege wurde er zu meinem Mentor, lehrte mich mehr, als ich in vielen Jahren gelernt hatte, und eröffnete neue Wege in der Medizin. Darüber hinaus verbesserte sich auch mein körperlicher Zustand in anderen Bereichen. Ich schätze zutiefst, dass er diesen Weg bis heute fortsetzt.

Folgen Sie ihm ohne Angst. Er ist ein außergewöhnlicher Mensch und Arzt.
Es bleibt mir nur, Ihnen von Herzen viel Glück zu wünschen.

Originaltext

Soy argentina, a los 61 inicié mi primer intento reproductivo en España donde me desahuciaron in límine por edad, y sólo me recibieron en un centro por no conocerla. Me enviaron al Dr. Hermann, un médico enigmático a quien buscar en Mallorca. Volé y el encuentro confirmó lo que su whatsapp me decía: era la persona perfecta. Y soy exigente, más con un colega. Enseguida dispuso todo, supe que nada lo cambiaría y confié. No me equivoqué. El primer intento en Tbilisi dio positivo pero lo perdí en días. La alegría del Dr. Hermann se volvió dolor, más empatía imposible. Lo que aún ignora es que creo que quizá fue por no seguir sus indicaciones al pie de la letra sobre el final. Aquí lo confieso tras meses de dudar, por lealtad a él y por que sirva a otras pacientes. Cerca de la llegada a mi país en final de beta espera tenía unas reacciones locales a Clexane insoportables, con prurito intenso. Mi abdomen tenía poco lugar para inyectar, lo consideraba una agresión al embrión pero sabía que Dr. Hermann diría que no dejara. Estudié todo lo disponible interminablemente; mucha literatura negaba o relativizaba su eficacia. Qué camino seguir. Necesitaba liberarme del malestar y el miedo a efectos adversos. Finalmente nada convencida, la dejé un día, y al siguiente… En vista de la segunda transferencia fue una tortura, a solas con mis dudas. Seguí leyendo y rumiando. Cómo soportaría tanto tiempo inyectarla? Los posibles efectos secundarios, que hoy sé son infrecuentes, me preocupaban. Ya era difícil sólo con Prolutex. Un viaje a Salta lo cambió todo. Una mamá me dijo que estaban dando Clexane con éxito en Argentina, habiendo salvado embarazos antes creídos terminados y me mostró publicaciones. Decidí intentarlo. Perfeccioné la técnica, cambié a muslo la administración, dos amigas muy creyentes rezaban. Esta vez nada sentí, y el milagro sucedió; recordarlo me hace llorar. Una niña hermosa, tan perfecta, ahora en mis brazos a mis 63 y con 15 días de vida ilumina todo. Perdón y gracias Dr. Hermann! Que temía que no diera positivo de nuevo y festejó el triunfo emocionado felicitándome cuando no merecía. Sigan sus indicaciones religiosamente, no teman por los efectos adversos que lean. Fue una experiencia maravillosa, en Mallorca y en Tbilisi, todo el personal sanatorial que eligió fue impecable, como no conocí en mi país. Hasta de los turnos y cómo llegar se ocupó. El turismo, aun con las dificultades incluso financieras por la distancia, ayudó mucho a paliar el stress, bastó elegir la ruta mejor. El ayudó hasta en eso, acompañando a distancia, contestando con una dedicación que ni contempló sus horas y días festivos. Como colega se convirtió en mi mentor enseñándome más de lo que aprendí en años, abriendo caminos novedosos en medicina. No sólo esto, mejoró mi estado físico en otras áreas. Valoro enormemente que siga así hasta hoy. Síganlo sin temer, es un hombre y médico excepcional. Sólo queda desearles buena suerte.